Elie Terrien, Pierre yves Sempere, Aben George and others are enlisted in the challenge
Ariane Group SAS, Société par actions simplifiée au capital de 265 904 408 €, immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Paris sous le numéro 519 032 247, dont le siège social est situé Tour Cristal, 7-11 Quai André Citroën, 75015 Paris
Atos Management France, SAS au capital de 8 021 701 euros, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Pontoise sous le numéro 480 055 664, dont le siège social est situé au 80 quai Voltaire Immeuble River Ouest à Bezons (95 870).
Les Editions T.I., SAS au capital de 1.375.000 euros, immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Bobigny sous le numéro B 380 985 937, dont le siège social est situé Immeuble Pleyad 1 - 39, boulevard Ornano - 93288 Saint-Denis Cedex,
SKF France, SAS au capital social 41 850 000 €, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Versailles sous le numéro 552 048 837, dont le siège social est situé au 34, avenue des Trois Peuples à Montigny-le-Bretonneux (78 180)
(hereinafter referred to as the “Partner companies”),
has decided to entrust
Agorize, a French Simplified Joint Stock Company (Société par Actions Simplifiée,or SAS) with a share capital of 71,146 Euros, registered within the Commercial and Companies Register of Paris under number 530 774 439, and has its registered office at 34 rue du Faubourg-Saint-Antoine 75012 Paris,
(hereinafter referred to as the “Service Provider”),
with the organization of a Challenge as set out below; the Challenge shall take place from November, 20th of 2018 to June, 06th of 2019 via the website available at https://www.agorize.com/industrie-du-futur-2,
(hereinafter referred to as the “Challenge”).
The Service Provider shall act in the name and on behalf of the Partner companies as part of their assignment.
The rights and obligations that apply to the Partner companies as set out in these Rules apply individually and separately to each such Partner company.
The Partner companies and the Service Provider shall be considered as the joint organizers of the Challenge
(hereinafter jointly referred to as the “Organizers”).
“Award”: refers to the prizes awarded to the Winners at the end of the Challenge.
“Brief”: refers to the specifications determined by the Partner companies, which may include the deadlines, the awards, the guidelines and themes to be complied with by all Participants contributions.
“Challenge”: refers to the challenge that is the subject of the Rules, as organized by the Organizers.
“Confidential Information”: refers to the information set out in the Article 17.
“Deliverables”: jointly refers to the Pre-Selection Deliverable and to the Final Deliverable.
“Final Deliverable”: refers to the deliverable described in these Rules, which is submitted at the end of the Selection stage.
“Final Jury”: refers to the jury responsible for ranking the finalists.
“Participant”: refers to any person registered in accordance with the Rules who takes part in the Challenge.
“Pre-Selection”: refers to the first stage of the Challenge, as described in the Rules.
“Pre-Selection Deliverable”: refers to the deliverable described in the Rules, which is submitted during the Pre-Selection.
“Pre-Selection Jury”: refers to the jury responsible for selecting the Participants during the Pre-Selection.
“Project”: refers to the Participant and all of his Deliverables.
“Registration”: refers to the registration of a Challenge Participant in accordance with the Rules.
“Ranking”: refers to the attribution of an Award per theme by the Final Jury at the end of Selection.
“Rules”: refers to these rules, which apply to the Challenge.
“Selection”: refers to the second stage of the Challenge.
“Selection Jury”: refers to the jury responsible for selecting the Participants during the Selection.
“Winner” or “Winners”: refers to the members of the three (3) Projects that reach the final stage of the Challenge, and are ranked by the Final Jury as winning teams.
2.1. Rules are intended to define, according to article L. 121-15-2 of the French Code de la Consommation, terms and rules of participation in the Challenge organized by the Partner companies in association with the Service provider. Rules are destined to complete the Competition Rules, Terms and Conditions of the Service provider, which can be downloaded through the following link: <https://www.agorize.com/en/terms> In the event of inconsistency between these terms and regulations and those of the CRTC, those Rules will prevail.
2.2. The Participant acknowledges being aware of, and agrees to the fact that the proposed Challenge calls on his/her wisdom, skill, and ingenuity during extremely difficult trials. The Challenge shall not depend, even partially, on chance and luck under any circumstances, and can therefore not be considered as, or resemble a lottery.
3.1. Participation in this Challenge is free and without purchase obligation and can be subject to a reimbursement of participating costs in the conditions specified in Article 15.
3.2. The Participant must read these Rules, and fully accept their terms in their entirety without reservation before its Registration and participation in the Challenge.
3.3. Participation to the Challenge is under the conditions of being a company:
3.4. Employees and representatives of the Service provider and of the Partner companies and/or the members of their families (parents, children, spouses) cannot participate in the Challenge.
3.5. The Participant shall certify to abide by the terms aforementioned. The delivery of the Award will be conditional upon the capacity of the Participant to justify the conditions aforementioned.
3.6. There is only one entry per person in the Challenge
3.7. Participants must sign up online and create a user account for their company.
3.8. Any Participant and/or team who doesn’t abide by the terms of the Rules during his/her Registration and at any time during the Challenge will be automatically and without previous notification, disqualified from the Challenge and shall not be awarded any Award. In the case where an Award would have been given to a Participant and/or team who doesn’t or didn’t comply with the Rules at the time of his/her Registration or during the Challenge, the Organizers have the discretionary right to demand the return of the Award received.
4.1. For his/her Registration to the Challenge, the Participant must open a user account on agorize.com and must indicate the following:
To validate his Registration, the Participant must accept the Competition Rules, Terms and Conditions provided by the Service provider
The Participant must provide the information listed below:
A confirmation email containing an activation link is sent to the Participant’s listed email address.
Once his/her account is activated, the Participant can freely complete further information on his profile in the account settings.
To end his Registration in the Challenge, the Participant must opt-in on the box indicating that he/she accepts the Challenge Regulations
4.2. Any Registration containing wrong, dubious, or incomplete information shall not be taken into account and shall disqualify the Participant and/or the Participant’s team.
4.3. By registering, the Participant accepts to be contacted through emails sent by Organizers during his/her participation in the Challenge. He/she also accepts to be contacted by phone, if he/she is part of the preselected Participants or the Winners.
4.4. The use of a computer is needed to access the Challenge with the minimal material configuration and device hereinafter:
4.5. The Challenge is available 24 hours a day on https://www.agorize.com/industrie-du-futur-2 subject to possible maintenance operations on servers or dysfunctions such as those mentioned on the Article 16.
5.1. The Challenge shall take place from November, 20th of 2018 – 10am to June, 06 of 2019 – 11:59pm.
5.2. Every date clearly defined in these rules and the challenge is in the Paris time zone (GMT +1).
5.3. Where necessary due to operational requirements, the Organizers reserve the right to alter the duration of the Challenge by a reasonable amount of time, which will be conveyed to Participants
6.1. The Challenge consists of making contributions formed by two (2) Deliverables which are in accordance with the requirements listed in Article 7 and Article 8, during the two steps of preselecting and selecting.
6.2. Those Deliverables must absolutely respond to the Challenge issue and rules described in the tab “Brief” on the Challenge page on the website https://www.agorize.com/industrie-du-futur-2. Those Deliverables must be written in French or English; no other language will be accepted.
6.3. Each recommendation is exclusively composed of two (2) Deliverables:
The Organizers will not accept and will not take into account any other documents submitted by the Participants.
7.1. The Pre-Selection is scheduled from November, 20th of 2018 – 10am to February, 15th of 2019 – 11:59pm.
7.2. During this period and until February, 15th of 2019 – 11:59pm the Participants will have to send by upload on the platform, their Pre-Selection Deliverable, which is composed of:
7.3. The preselection of the Projects will be realized on the basis of this Preselection Deliverable, in accordance with Article 11.
8.1. The Pre-Selection is scheduled from March, 1st of 2019 – 15pm to May, 31st of 2019 – 11:59pm.
8.2. Only the 20 (maximum) Projects selected at the end of the Pre-selection stage will be able to participate to the Selection stage.
8.3. These teams of participant should send before May, 31st of 2019 – 11:59pm, by uploading on the platform their Final deliverable, which composed of:
8.4. A selection of the Projects who participated in the Selection stage will be carried out on the basis of the Final Deliverable in accordance with Article 11
9.1. Only the 20 Projects selected at the end of the Selection stage, will be able to participate in the final stage in accordance with Article 11.
9.2. This final stage consists of an oral presentation of their Project by the Participants of Project at the Campus de L’Espace in Vernon.
9.3. Only the 20 Projects selected to participate in the final stage will be ranked on the basis of the oral presentation, in accordance with Error! Reference source not found.. The Organizers may shoot an institutional film presenting the final ceremony. The selected Participants understand that they must make every effort to take part in this film. They authorize the Partner companies to use the film, any images, their names and logos for any promotional purposes, both internally and externally, in any format anywhere in the world for a period of 70 years.
10.1. Those Deliverables must absolutely respond to the Challenge issue and rules described in the tab “Brief” on the Challenge page on https://www.agorize.com/industrie-du-futur-2.
10.2. Deliverables must be sent in a common digital format such as: DOC/DOCX/PDF/PPT/PPTX/KEY/ODT/MP3/MPEG/MOV/MP4 and be written in French or in English.
10.3. In case of difficulties or failures to read the Deliverable, Participants of the concerned Project will be notified and have the responsibility to re-submit it before the Deliverable deposit end date of the current step. If the delay is passed, the Project in question will be disqualified from the Challenge.
10.4. Each Participant grants that the content of the deliverables are only their contributions from their team. If it appeared that contribution are from a third party all participant from concerned team may be disqualified.
The use of photos or images must be free copyright. In any case, the organizers will not be held responsible for the use of works on which third parties have rights.
11.1. The challenge is divided in two selection processes:
11.2. Each of these selection steps is based on the criteria of:
Under no circumstances are taken into account factors relating to the person's appearance, religious or trade union, political opinions or sexual orientation of the participants. The selections will not result in any way, whether directly or indirectly, by chance or luck.
11.3. A Pre-Selection Jury composed of members from the Partner companies, having the necessary qualifications to make the preselection, will be responsible for selecting up to 20 Projects on the basis of the Pre-Selection Deliverable submitted.
11.4. A Selection Jury composed of members from the Partner companies, having the necessary qualifications to make the preselection, will be responsible for selecting up to 20 Projects on the basis of the Selection Deliverable submitted.
11.5. The Service Provider will, via an email sent to the address entered at the time of account creation on Agorize.com and via a notification on their Agorize.com account, inform all Participants of the Pre-Selection results and of the Selection results by March, 01st of 2019 at the latest. The Organizers will be free to alter the dates on which results are released should this become necessary due to the number of Projects to be assessed.
11.6. Each pre-selected or selected Participant must respond to the email sent by the Service Provider announcing the selection of the team before the deadline specified in the message. Otherwise, the Organizers reserve the right to disqualify the defaulting Participant’s Project.
11.7. A Final Jury will be in charge in charge, at the end of the finale, of ranking the 20 Selected Projects based on their presentation and to nominate the 5 Projects.
11.8. The Ranking made by the Final Jury will be announced on the day of the oral presentations.
11.9. Projects Pre-Selection, Selection and Ranking are conditioned to a minimum of three (3) uploaded recommendations meeting the Partner companies’s editorial and technical requirements set out in its Brief. The presence of a minimum of three (3) recommendations is justified by the need for the Partner companies to have a sufficient choice to conduct a fair nomination of the winning teams. The Partner companies will be entitled to cancel the Challenge in the event that there would be less than three (3) recommendations at the end of the Pre-Selection.
12.1. Awards referred to in this Article are awarded in consideration of:
No Award can be delivered to the Winners if they do not meet these three conditions, as well as entirely comply with these Rules.
12.2. Any award of an Award at the end of the challenge is subject to, and is performed only when subjected to:
12.3. Only the winners of the 5 Projects that are selected and then ranked by the Final Jury will receive an Award.
12.4. Every Participant recognizes and accepts that the Award cannot give rise to no contesting of any kind, to a request of delivery neither of their monetary exchange value, nor to their replacement or exchange for another Award whatever the reason is. The Award is not transferable and the Participants are informed that the sale or the exchange of the Award is forbidden.
12.5. Every Participant recognizes and accepts that the Partner companies is only committed to the delivery of the Award awarded to the Winners. As a consequence, all the extra costs relative to these Awards or the overheads linked to the accession to ownership of these Awards will stay, unless otherwise stipulated of the Rules, chargeable to the Winners. Neither coverage nor refund will be owed as such.
12.6. Winners will be informed by email of their award sent by the Service Provider to the address communicated for their inscription of their account on www.agorize.com by 15 days maximum following the day where the final ranking is made by the jury. The Participant commits himself to respect directives indicated in the email. In the case where a Winner did not succeed to take his prize, for independent reason from the Organizers, in a delay of 2 months from the reception of this email, the Partner companies has the right to declare this Award not attributed to this winner.
12.7. Winners of the 5 Projects will be awarded with the following prizes, according to their ranking, defined by the Final Jury:
3,000€ of financial endowment
3,000€ of financial endowment
3,000€ of financial endowment
6,000€ of financial endowment
- An access to Techniques de l’Ingénieur library resources worth €3,000
“Intellectual Property Rights” refer to any patents, utility certificates, drawings, models, copyright, brands, database producer rights and any other intellectual or industrial property rights whatsoever.
“Existing Rights” refer to any Intellectual Property Rights and the know-how held by one of the parties before the start date of the Challenge.
“Own Rights” refer to any Intellectual Property Rights or know-how developed or acquired by a party after the start date of the Challenge without the practical assistance of another Party, whether or not as part of the Challenge.
“Results” refer to any work (including source and object code software), designs, inventions, specifications, information, knowledge, processes or products, as well as any resulting processes likely or otherwise to be protected by Intellectual Property Rights or classed as know-how developed by several parties as part of the Challenge.
13.2. The Existing Rights and Own Rights remain the exclusive property of the party in possession of them. Furthermore, the latter alone shall decide to protect its own knowhow or otherwise, and to file or protect or defend any of its Own Rights or Existing Rights. Unless otherwise agreed by the Participant and Partner companies, ownership of the Results reverts to the Participant.
13.3. 1.2. For the Deliverables and Results, each Participant grants the Organizers the following rights free of charge for the entire world and for the legal duration of copyright or of related rights:
13.4. The Organizers undertakes not to use the documents, submissions or Deliverables for purposes other than those stipulated above.
13.5. Participants expressly undertake not to misuse any legally recognised rights they may hold and any such misuse will entitle the Organizers and partners to disqualify the Participant concerned. Participants undertake to act in a way intended to also meet the the Organizers’ requirements.
13.6. Participants guarantee undisturbed use of the documents, submissions and Deliverables and the rights herein granted against any interference, claims over possession or any other challenge throughout the duration of the challenge and while intellectual property rights are in force.
13.7. In this regard, Participants guarantee the Partner companies that none of the documents, submissions and deliverables, tools and other creations provided or used by participants in respect of the challenge constitutes an infringement of any component, work or creation belonging to a third party, or is the result of unfair competition, parasitic competition (passing off) or any other infringement of third party rights. Participants hold the Partner companies harmless from all third party action on any grounds whatsoever including relating to the use of their image or any creation or any other protected element.
13.8. In respect of this undertaking, Participants must pay any compensation or other sums in place of the Partner companies (i) when the Partner companies is ordered to pay compensation by a legal ruling, or (ii) when the Partner companies has reached agreement with a third party over a dispute. This obligation remains in force after the end of the Challenge for the lifetime of the rights granted to the Partner companies in respect hereof.
13.9. Deliverables and videos must have been produced by the Participants. All Participants will take responsibility for their compliance with French and Community legislation, including as regards copyright and legislation on privacy and personal image protection or any new legislation that might replace such provisions.
13.10. All Participants undertake to obtain all necessary permission from persons having participated in any way whatsoever in production of the Deliverables and likely to hold any rights whatsoever over the Deliverables.
13.11. the Organizers cannot be held liable for any infringement of the above provisions by Participants.
13.12. By uploading Deliverables onto the site, Participants are obliged to comply with statutory and regulatory provisions in force. They are consequently responsible for ensuring that the storage and distribution of Deliverables through the https://www.agorize.com/industrie-du-futur-2 website does not constitute:
13.13. In the event of joint results, i.e. results developed after the Challenge opening date by a Participant in collaboration with or with the help of the Union of Partner companies or one of its members, these results will be and will remain the joint property of the participant and the member or members of the Union of Partner companies that provided assistance to or worked in collaboration with the participant, each co-owner holding free of charge for the duration of copyright all worldwide usage, adaptation, representation and marketing rights, including under licence but excluding sub-licensing rights, except where this would benefit a competitor of one of the co-owners, with this final restriction being limited to a period of 5 years following the Challenge closing date.
14.1. Applicant Participants authorise the Service Provider and the Partner companies to reproduce their trademark free of charge on communication materials about the Challenge including but not limited to the Service Provider’s or the Partner companies’s intranet and external websites, email signatures/newsletters, press releases, posters/banners at trade fairs, Facebook pages and on Twitter.
Participants also authorise the Service Provider and Partner companies to display their registered name and trading names in the same ways, together with their logo as displayed in their applications.
This permission is strictly limited to the same purposes as those stipulated in Article 13 and the Service Provider and Organisers undertake to cease use of trademarks once the circumstances relating to those purposes come to an end, unless the Participant expressly agrees otherwise in writing in advance.
The permission herein comes into force commencing on the Challenge start date for the duration required stipulated in the abovementioned purposes.
15.1. The Participants can obtain the refund of postage incurred in the claim of reimbursement and/or any written application for the settlement (based on the going rate – slow rate 20g applicable in France).
15.2. All requests for refund by the Participant must be sent in writing before June, 06th of 2019 (date as postmark), to the following address:
34, rue du Faubourg-Saint-Antoine
Request cannot be done by telephone or by e-mail.
15.3. To be admissible, the request will mandatory contain:
15.4. Any request of repayment over the deadline, incomplete, dubious or inaccurate will be refused in whole or part.
15.5. Only one reimbursement per Participant will be accepted.
15.6. The reimbursement will be processed by bank transfer on the account indicated during the request after the check of the legitimacy of the request and in a deadline the Organizers of which have the whole discretion.
16.1. The responsibility of the Organizers cannot be engaged in case of breakdown or dysfunction of the used telecommunications network, whatever the cause is, which would especially have the effect of damaging or preventing the identification or the access of the Participant on agorize.com or any other useful web site for the participation in the Challenge.
16.2. The participation in the Challenge implies knowledge and acceptance of the characteristics, limitations and risks of the internet network and the technologies which are linked to it, particularly in consideration of the performances, in response time, in the security of the software and the computer hardware towards diverse potential attacks such as virus, logic bomb or Trojan horse and in the loss or in diversion of data. As a consequence, the Organizers cannot be held responsible, in any case for the damages caused to the Participant because of these accepted characteristics, limitations and risks.
16.3. The Organizers cannot, in any case, be held responsible for any damage caused by the defect or the delay of delivery of the Deliverables, especially for the refusal to consider these Deliverables because of a late submission, or for any damage caused by an impossibility to connect to the relevant websites or to upload/download correctly any Deliverable, the defect or the delivery time of any e-mail sent during the Challenge, or for any damage caused by any hurdle preventing the Participant to attend or participate to whole or part of the Challenge.
16.4. The Organizers cannot be held responsible in case of total or partial modification, suspension, interruption, adjournment or cancellation of whole or part of the Challenge for reasons beyond their control or as defined in Article 19. In such case, the Service Provider will inform as soon as possible the Participants by a mention on agorize.com or by any mean it sees fit.
16.5. The Organizers cannot be held responsible for the consequences of a disqualification of a Participant, and/or a team, due to a violation of the Rules, and/or in case of rejection of a Deliverable due to noncompliance with the Rules.
16.6. The Organizers shall not be liable for any trouble, action, claim, objection, claim related to the use of the Deliverables of the Partner companies not foreseen by the Regulations or in connection with the negotiation, execution or performance of contracts that the Partner companies would sign with the Participants, therefore there was no direct intervention of Service.
17.1. Is “Confidential Information” in the sense of the present arrangement, all the material or immaterial information of whatever nature, in particular administrative, commercial, scientific, technical, financial, fiscal, which was, is or will be communicated by the Partner companies to the Participant, directly or indirectly, and in a non-exhaustive way, orally, in writing whatever the support is, by delivery of paper or electronic documents.
Is not Confidential Information:
17.2. During the duration of the Challenge and during a period of five (5) years after the end of the Challenge such as planned in Article 5, The Participant makes a commitment to:
17.3. The Organizers may disclose Participants’ Information wholly or in part to all its subsidiaries in the sense of Article L.233-‐1 of the French Commercial Code or to a service provider acting on its behalf or that of its subsidiaries.
17.4. At the end of the Challenge, because of the emergence of their term indicated to Article 5 or of their cancellation, the Participant will immediately have to put back to the Partner companies all the Confidential Information, whatever their support is, obtained during the Challenge. The Participant forbids himself from keeping copy in any form whatsoever, except with an on purpose, preliminary and written agreement by the Partner companies.
18.1. The participation in the Challenge requires the communication of the Participant’s personal data mentioned in Article 4.
18.2. This data can be modified at any time by the Participant.
18.3. This data mentioned in the present Article is subjected to an automated processing in the sense of the law n°78-17 of January 6th, 1978 for which the Service Provider, is alone to define the means and the purpose, and is responsible, in this respect, for this processing in the sense of the aforementioned law.
The purpose of this processing is:
18.4. The addressees of this data are the Service Provider and the Partner companies.
18.5. According to provisions of the law n°78-17 of January 6th, 1978, the Participant is informed that the personal data processing made was subjected to a statement in the Commission Nationale de l'informatique et des Libertés from which the receipt was delivered under the number 1856312v0.
In this respect, the Service Provider made a commitment to protect all the personal data of the concerned people. These data are collected and handled in by the Service Provider with the strictest confidentiality according to the law of January 6th, 1978.
18.6. According to the provisions of the articles 38, 39 and 40 of the law n°78-17 of January 6th, 1978, the Participant has, at any time, the right to:
To exercise his rights in conformance with the law n°78-17 of January 6th, 1978, the Participant has to send a registered letter with acknowledgement of receipt mentioning clearly his identity and the object of his request to:
34, rue du faubourg Saint-Antoine
18.7. Concerning the possible installation of cookies (or witnesses of connection) on the Participant’s computer during his browsing on the Service Provider’s website, the Participant is invited to consult the Regulations and Competition Rules, Terms and Conditions present on the website www.agorize.com and that he/she has to accept previously during the opening of an account necessary to participate in the Challenge.
19.1. The participation in the Challenge and the awarding of the Award require the acceptance purely and simply and the full respect for the Rules in all its terms. The Organizers reserve the right to disqualify, immediately and without compensation, every Participant and/or Project not satisfying in full with the Rules.
19.2. The Organizers reserve the right to modify at any time the terms of the Rules, and during the Challenge without the requirement of notification to the Participant, concerning the application and the validity of these modifications. The Participant is invited to consult regularly the Rules. The Participant gives up expressly any complaint or contesting linked to any modification brought to the Rules by the Organizers.
19.3. Regulations are registered with SCP Bornecque Winandy - Bru Nifosi, huissiers de justice associés 15, Passage du Marquis de la Londe- 78000 - Versailles.
Rules are available for consultation online on agorize.com
A copy of these Rules can be asked for free and with the reimbursement of the stamp used in the conditions of Article 15.
20.1. The Service Provider and Partner companies reserve the right to cancel, shorten, suspend the Challenge without prior notice:
20.2. The Organizers cannot be held responsible for cancellation or for suspension of the Challenge according to the present Article and no allowance nor compensation will be due to the Participant.
21.1. The registration and the participation in the Challenge are not, in any way, for effect to create a link of subordination between the Organizers and the Participant.
22.1. Any claim of the Participant must be sent in writing during the latest 30 days after ending date of the Challenge.
22.2. Claims linked to the functioning of the website www.agorize.com must be formulated in writing at the following address:
34, rue du faubourg Saint-Antoine
22.3. Claims linked to the progress of the Challenge and to the sending of the Award must be formulated in writing at the following address:
34, rue du faubourg Saint-Antoine
22.4. At the risk of being rejected, any claim has to contain:
23.1. In case of persistent dispute after the Participant has made a complaint in accordance of Article 22, the Organizers and Participants agree to submit their dispute to an amicable settlement before any court proceedings.
23.2. The party eager to initiate conciliation must inform the other party through a registered letter with acknowledgment of receipt in which it will make him know his intentions and it will specify the cause.
23.3. If no agreement is reached between the parties within 30 days of the registered letter reception, parties regain their freedom of action.
The Regulations and the Challenge are under the French law.
In case of disagreement on the application or interpretation of the Rules, and the absence of agreement, any dispute will be submitted to the competent court, according to the legal rules of territorial jurisdiction.